“Good question”

久野つれづれノート

“Good question”

Kazuyoshi Hisano　 2011年3月8日

誰かに日本語で「いい質問ですね」と言われたら、相手からレベルの高い答えがもらえると思ってしまうかもしれません。
「いい質問」というからには相手の人もその質問をすでに考え抜いたことがあって、そして答えにたどり着いたような印象を受けるからだと思います。

ただ、残念ながら英語の場合は、”Good question”と言われた後で待っていても、「グッドアンサー」はもらえない可能性が高いと思います。
「分からない」と言っているわけですから。

もう一つ「良い質問ですね」と言われると見下されたと感じる人もいるようです。
「先生が言うならいざしらずなぜあなたにそんなことを言われないといけないのか」と感じるようです。

英語ではそのようなニュアンスは少ないと思いますので、仮に”Good question”と言われても腹を立てたりしなくていいと思います。